Commenti a: ‘A çimma (La Cima) canzone-ricetta di Fabrizio de Andrè

Di: Mauro Gaggiotti

Mauro Gaggiotti — Sat, 08 Oct 2011 17:35:18 +0000

Ciao, anche se il post è un po’ vecchio, compare nella top ten di google cercando a cimma di faber. Quindi mi permetto di postarti la versione corretta, con traduzione, della prima parte del brano:
Ti t’adesciâe ‘nsce l’éndegu du matin
(ti sveglierai sull’indaco del mattino)
ch’á luxe a l’à ‘n pé ‘n tèra e l’átru in mà
(che la luce ha un piede in terra e l’altro in mare)
ti t’ammiâe a uo spégiu de ‘n tianin
(ti guarderai allo specchio di un tegamino)
ou çé ou s’amnià a ou spegiu dâ ruzà
(il cielo si guarderà allo specchio della rugiada)
ti mettiâe ou brûgu réddenu ‘nte ‘n cantún
(metterai la scopa vecchia in un angolo)
che se d’â cappa a sgûggia ‘n cuxín-a á stría
(che se dalla cappa scivola in cucina la strega)
a xeûa de cuntâ ‘e págge che ghe sún
(a via di contare le paglie che ci sono)
‘a çimma a l’è za pinn-a a l’è za cûxia
(la cima è già piena, è già cucita)

Çé serén tèra scûa….

PS mi sono anche permesso di chiederti l’amicizia su FB.

Cmq bel post e bel blog.

Ciao
Mauro

Di: I FRITTULI

I FRITTULI — Sun, 06 Feb 2011 20:02:51 +0000

[...] e ascoltando più volte la canzone di De Andrè, mi sono detto: se lui, genovese, ha parlato della Cimma (piatto tipico), perché io, calabrisi, non posso parlare ri frittuli?Beh, più che alla loro [...]

Di: Appena appena in tempo (o quasi) | fiordisale

Appena appena in tempo (o quasi) | fiordisale — Thu, 07 Jan 2010 21:35:01 +0000

[...] potrei proporre le altre follie gastronomiche in cui mi avventuro nelle feste, come ad esempio la Cima, che in genere non manca mai nella versione antipastosa, oppure il Pandolce, però la versione [...]

Di: “A cimma” (La cima) – Fabrizio De Andrè « Le ricette a … Modo Mao.

Sat, 23 May 2009 08:58:34 +0000

[...] anche al contributo di Fiordisale [...]

Di: Mirco Mariotti

Mirco Mariotti — Sat, 07 Feb 2009 20:59:20 +0000

Dopo aver ascoltato la splendida canzone cantata da Cristiano de Andrè a “Che tempo che fa”, ho cercato su internet il testo e sono arrivato qua… Brava, post bellissimo… e visto che siamo “soci” di VinoClic, ti linko anche da me… ;-)

Mirco

Di: fiordisale

fiordisale — Wed, 04 Feb 2009 00:17:13 +0000

Piero in che senso non è completo? tu lo hai giusto? Benvenuto concittadino!

Di: Piero Bordo

Piero Bordo — Tue, 03 Feb 2009 10:24:43 +0000

Il testo in lingua genovese non è completo.
Saluti.
Piero

Di: Psusu

Psusu — Sun, 11 Jan 2009 23:20:18 +0000

…che meraviglia di piatto.
grazie per avercelo raccontato così bene.

poi io non posso mangiarlo, ma non importa.

pSu

Di: Marinella

Marinella — Sun, 11 Jan 2009 22:28:38 +0000

Ciao sono passata solo per dirti che sto seguendo Fazio e le belle canzoni che ci sta proponendo. Ciao

Di: Benedetta/Dolcezza

Benedetta/Dolcezza — Sun, 11 Jan 2009 10:24:26 +0000

eeeeeeh, ma quant’è bello leggere i tuoi post? sei sempre la solita, grazie della chicca di De Andre’ e della ricetta! un abbraccio!

Di: Laura

Laura — Sat, 10 Jan 2009 23:23:58 +0000

I miei nonni erano di origine genovese ed una cosa che non manca mai a Natale è appunto la cima … quanto mi garba ! Buona serata Laura

Di: Lo

Lo — Sat, 10 Jan 2009 16:40:22 +0000

ti ci vedo a tavola con la canzone come sottofondo..e pensare e scoprire che un sapore si può amare non solo per il suo gusto, ma per quello che ci porta, per quello che ci dice, per come ci fa sentire…
buon giro devastatrice di server…tra le più dolci killer del web che io conosco ;)